Vorlage:Zitat: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Beispiele) |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
}}</div></includeonly> | }}</div></includeonly> | ||
<noinclude> | <noinclude>Formatierung von zitierten Textpassagen als [[wikipedia:de:Blockzitat|Blockzitat]]<br> | ||
{{TemplateData|JSON= | {{TemplateData|JSON= | ||
{ "description": "Formatierung von zitierten Textpassagen als [[Blockzitat]]", | { "description": "Formatierung von zitierten Textpassagen als [[wikipedia:de:Blockzitat|Blockzitat]]", | ||
"params": { | "params": { | ||
"Text": { | "Text": { | ||
| Zeile 77: | Zeile 77: | ||
} | } | ||
|TOC=1}} | |TOC=1}} | ||
== Kopiervorlage == | == Kopiervorlage == | ||
Langform: | Langform: | ||
| Zeile 122: | Zeile 101: | ||
}} | }} | ||
</pre> | </pre> | ||
== | == Beispiel == | ||
<pre style="white-space:pre-wrap;"> | <pre style="white-space:pre-wrap;"> | ||
{{Zitat | {{Zitat | ||
| Zeile 130: | Zeile 109: | ||
|Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | |Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | ||
|lang = en | |lang = en | ||
|ref = <ref>am | |ref = <ref>am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref> | ||
}} | }} | ||
</pre> | </pre> | ||
| Zeile 139: | Zeile 118: | ||
|Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | |Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit. | ||
|lang = en | |lang = en | ||
|ref =<ref>am | |ref =<ref>am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref> | ||
}} | }} | ||
'''Einzelnachweise''' | '''Einzelnachweise''' | ||
| Zeile 149: | Zeile 128: | ||
! Vorlage !! Sprache / Einsatzzweck | ! Vorlage !! Sprache / Einsatzzweck | ||
|- | |- | ||
| [[Vorlage:Zitat-de]] | | | [[Vorlage:Zitat-de]] || deutsch mit »…« statt „…“ als Anführungszeichen | ||
|- | |||
| [[Vorlage:Zitat-en]] || englisch | |||
|} | |} | ||
Sie lassen sich beispielsweise so einbinden: | Sie lassen sich beispielsweise so einbinden: | ||
| Zeile 173: | Zeile 154: | ||
[[Kategorie:Vorlage]] | [[Kategorie:Vorlage]] | ||
</noinclude> | |||
Aktuelle Version vom 31. Januar 2019, 19:09 Uhr
Formatierung von zitierten Textpassagen als Blockzitat
Vorlage:TemplateData
Kopiervorlage
Langform:
{{Zitat
|Text=
|Autor=
|Quelle=
|lang=
|vor=
|nach=
|Umschrift=
|Übersetzung=
|ref=<ref></ref>
}}
Häufig ist die folgende Kurzform hinreichend:
{{Zitat
|Text=
|Autor=
|Quelle=
|ref=<ref></ref>
}}
Beispiel
{{Zitat
|Text = That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.
|Autor = Neil Armstrong
|Quelle = O-Ton
|Übersetzung = Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.
|lang = en
|ref = <ref>am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von [http://science.ksc.nasa.gov/history/apollo/apollo-11/apollo-11-info.html science.ksc.nasa.gov])</ref>
}}
„That’s one small step for man … one … giant leap for mankind.“
„Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen … ein … riesiger Sprung für die Menschheit.“
Einzelnachweise
- ↑ am 21. Juli 1969 betrat Neil Armstrong als erster Mensch im Rahmen des Apollo-Programms der NASA den Mond (O-Ton von science.ksc.nasa.gov)
Vereinfachte Fremdspracheneinbindung
Für häufig in Zitaten verwendete Fremdsprachen existieren vereinfachte Vorlagen:
| Vorlage | Sprache / Einsatzzweck |
|---|---|
| Vorlage:Zitat-de | deutsch mit »…« statt „…“ als Anführungszeichen |
| Vorlage:Zitat-en | englisch |
Sie lassen sich beispielsweise so einbinden:
{{Zitat-en
|Text=I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
|Autor=Martin Luther King
|Quelle=[http://www.usconstitution.net/dream.html ''The I Have a Dream Speech'']. In: ''U.S. Constitution Online''. Abgerufen am 12. Mai 2010
|Übersetzung= Ich habe einen Traum, dass es eines Tages den Söhnen früherer Sklaven mit den Söhnen früherer Sklavenhalter möglich sein wird, auf den roten Hügeln von Georgia am Tisch der Brüderlichkeit zusammenzusitzen.}}
“I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.”
„Ich habe einen Traum, dass es eines Tages den Söhnen früherer Sklaven mit den Söhnen früherer Sklavenhalter möglich sein wird, auf den roten Hügeln von Georgia am Tisch der Brüderlichkeit zusammenzusitzen.“
Oder, für die Details besser mit dem Parameter ref=<ref>Martin Luther King: [http://www.usconstitution.net/dream.html ''The I Have a Dream Speech'']. In: ''U.S. Constitution Online''. Abgerufen am 12. Mai 2010.</ref>:
“I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.”
„Ich habe einen Traum, dass es eines Tages den Söhnen früherer Sklaven mit den Söhnen früherer Sklavenhalter möglich sein wird, auf den roten Hügeln von Georgia am Tisch der Brüderlichkeit zusammenzusitzen.“
- ↑ Martin Luther King: The I Have a Dream Speech. In: U.S. Constitution Online, abgerufen am 12. Mai 2010.